Immigrants आप्रवासी

इंटरनेट की दुनिया अलग तो लगती है पर बहुत कुछ अपनी दुनिया जैसी ही है। आन लाइन बकवास, बतकुच्चन, बड़बोली, झूठ, फ़रेब, आदि तो हैं ही पर बहुत सा अच्छी चीजें भी है। दुनिया भर का ज्ञान भरा पड़ा है। बस कौशल चाहिये सही जगह पर पहुँचने का ।वैसे ही जैसे अपनी दुनिया में ।

विनीता से मै मिला इंटरनेट पर । विनीता , मेरे मित्र और सहकर्मी डाक्टर एस पी मित्तल की बिटिया ।कविता लिखती है ।अंग्रेज़ी मे । फ़ेसबुक पर संवादों के आदान प्रदान के बाद मुझे उसकी यह कविता Immigrants बहुत अच्छी लगी, दिल को छू गई। मैंने हिंदी अनुवाद किया तो विनीता को मेरा हिंदी अनुवाद अच्छा लगा। यह बात 26 मई की है। डाक्टर मित्तल और श्रीमती मित्तल अब दुनिया में न रहे । इतने दिनो सालों बाद डाक्टर मित्तल की विनीता से संपर्क हुआ । धन्यवाद इंटरनेट का। मई महीने में मेरी माता जी और उसी महीने में विनीता की सास का भी निधन हुआ। कोरोना का क़हर !

पुरानी यादें । डाक्टर चोथानी और उनकी “त्रिमूर्ति” डाक्टर माधवन, डाक्टर मित्तल और डाक्टर एस एन सिंह ने आणंद पद्धति की दूध उत्पादक सहकारी संस्थाओं को सारे देश में स्थापित करने और सशक्त करने में सत्तर और अस्सी के दशक में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इनमें से दो डाक्टर माधवन और डाक्टर मित्तल तो आपरेशन फ्लड के शुरुआती दौर की स्पीयरहेड टीम के लीडर भी रहे ।

अस्सी के दशक में जब एनडीडीबी में लेबर यूनियन और मैनेजमेंट के बीच विवादों, कोर्ट कचहरी का दौर था डाक्टर मित्तल और मुझे मनोनीत किया गया था लेबर यूनियन से बात करके मामले सुलझाने के लिये। डाक्टर मित्तल मृदुभाषी थे कम शब्दों में काफ़ी कुछ कह जाते थे। वैसे लेबर यूनियन वाले हम दोनों की इज़्ज़त भी करते थे पर बातचीत के दौरान जब नोक झोंक होती मुझे ही ज़्यादा बोलना होता था। डाक्टर मित्तल बिगड़ती स्थिति को सँभालने में माहिर थे। हमारे प्रयासों से और लेबर यूनियन के प्रेसिडेंट स्वर्गीय अरविंद पटेल और उनकी टीम से हुई बातचीत से बहुत से मामले अदालत के बाहर समझौता कर सुलटा लिये गये ।उस दौरान हम दोनों ने साथ मिल बहुत काम किया । डाक्टर मित्तल और मै दोनों साथ 1987 में केनेडा / अमरीका भेजे गये थे तीन माह की ट्रेनिंग पर। पुरानी फ़ोटो कहीं पर हैं ढूँढ रहा हूँ । इस यात्रा के दौरान हम एक कमरे में रहते थे । बहुत से सेमिनारो, ट्रेनिंग प्रोग्रामों में भाग लिया और यात्रायें की । विनीता मेरे बेटे राहुल को राखी बांधती थी । फिर हम सब बिखर गये ।

आज ट्विटर पर मुझे विनीता की यह ट्वीट दिखी । बहुत अच्छा लगा ।

This translation of my poem Immigrants is particularly dear to my heart because it’s been done by my father’s friend Shailendra Kumar Singh. #translations pic.twitter.com/cwyYnIVSia
— Vinita Agrawal (@vinita65) May 28, 2021

नीचे विनीता की मूल अंग्रेज़ी कविता और मेरा हिंदी अनुवाद दिया गया है ।

To forsake your roots,

to drift from place to place

language to language

culture to culture 

to bring nothing of your own where you are

except a sorry desire 

to be accepted as one of 'them',

is true nakedness.



To be rootless is to be vulnerable

like a sapling deprived of soil

or an unfired clay pot. 

It means you always stand apart 

from a relaxed conglomerate of people

who laugh and joke about ordinary things

while you shift like an autumn leaf

rustling aimlessly on alien soil.

Unmourned by the tree.

not particularly welcomed by the ground.

Yours is a small lightweight existence

like a bonsai:

flowering and glimmering in the smallest of spaces

on just a spoonful of water.


~ Vinita  Agrawal