I follow Rakesh Krishnan Simha (@ByRakeshSimha) on Twitter. I find his tweets informative, incisive and humorous.
Rakesh Krishnan Simha (@ByRakeshSimha) posted a long satirical thread of seventeen tweets to highlight the “alleged” and “imagined” “thinking” of some contemporary leaders, thought leaders and influencers.
I have attempted to translate his tweets into Hindi. I have also transliterated a few of his tweets in the Devnagri script.
In Khushwant Singh’s style of “malice towards one and all”, he used his imagination and attempted to answer a fundamental question, “Why did the chicken cross the road?”
I have attempted to translate his tweets into Hindi. I have also transliterated a few of his tweets in the Devnagri script.
1- Narendra Modi: Dekhiye, yeh maa bete ki sarkar nahi hai. Chicken kuch bhi kar sakta hai. Woh swatantra hai.
नरेन्द्र मोदीः देखिये यह माँ बेटे की सरकार नहीं है । चिकन कुछ भी कर सकता है ,वह स्वतंत्र है।
2- Nitin Gadkari: We have built thousands of new overbridges, the chicken won’t have to risk its life crossing the road anymore.
नितिन गडकरीः हमने हज़ारों नये ओवर ब्रिज वनवाये हैं। चिकेन को सड़क पार करते समय कोई ख़तरा मोल लेने की अब कोई ज़रूरत नहीं।
3- Rahul Gandhi: Chicken enjoyed crossing the road. Usko bada maza aaya. Mein ye maza poore desh ke auraton ko dena chahta hoon. राहुल गांधीः चिकेन आनंद से सड़क पार करता है। उसे बड़ा मज़ा आता है। मैं यह मज़ा पूरे देश की औरतों को देना चाहता हूँ।
4- Mamata Banerjee: I bheel chop it and cook the chickon if he dares to cross the road into Bengal.
ममता बनर्जीः आई भील चोप इट एंड कुक द चिकेन इफ़ ही डेयर्स टू क्रास द रोड इन टू बेंगाल।
5- Lutyens media: There is a climate of fear in India. The chicken is unable to cross the road as it wishes.
लुटियन मीडियाः देश में ख़ौफ़ का माहौल है। चिकेन अपनी मर्ज़ी मुताबिक़ सड़क पार नहीं कर सकता है।
6- Arnab Goswami: Nation wants to know. Was the chicken forced to cross the road from Kerala to Karnataka? Was the chicken facing threats? Sonia Gandhi, answer me.
अर्नब गोस्वामीः नेशन वांटस टु नो! क्या चिकेन को मजबूर किया गया कि वह केरल से कर्नाटक की सड़क पार करे ? क्या उस पर किसी प्रकार का दबाव था ? सोनिया गांधी, जबाब दें !
7- Arvind Kejriwal: Jhoot bol rahe hain. We are proud of our chicken if it crossed the road, but Modi Sarkar must provide video evidence. अरविंद केजरीवालः झूठ बोल रहे हैं। हमें गर्व होगा यदि चिकेन ने सड़क पार की हो। परंतु मोदी सरकार इसके लिये विडियो प्रूफ़ दे।
8- Taliban: We will not stop the chicken from crossing the road as long as it is properly dressed and is accompanied by a male relative as per Koranic law. Chicken are safe under the Taliban. No chicken will be sexually molested. As far as goats are concerned, we can’t guarantee.
तालिबानः हम चिकेन को सड़क पार करने से नहीं रोकेंगे यदि उसने ठीक कपड़े पहन रखे हों और क़ुरान के नियम अनुसार उसके साथ कोई पुरुष संबंधी हो । तालिबानी शासन मे चिकेन महफ़ूज़ हैं ।किसी चिकने का शारीरिक शोषण नहीं होगा। पर हम बकरियों के बारे में ऐसी कोई गारंटी नहीं दे सकते ।
9- Aamir Khan: I and my chicken are afraid to cross the road in India आमिर खानः मैं और मेरा चिकेन डरते हैं भारत में सड़क पार करने से।
10- Rana Ayub: In Modi’s India, the chicken is faced with a dilemma – to cross the road and escape or stay behind and risk its life. Read about genocide of chickens in my paid column in Washington Post.
राना अयूबः मोदी के भारत में चिकेन दुविधा में; सड़क पार कर बच निकलूं या यहीं रह कर अपनी जान का ख़तरा मोल लूँ? चिकेन महासंहार पर मेरा लेख पढ़ें वाशिंगटन पोस्ट मे जिससे मुझे धन प्राप्ति होती है।
11- Arfa Khanum: Chicken’s ancestors came from Samarkand and built the road. It has every right to cross it.
आरफा खानमः समरकंद से आये चिकेन के पूर्वजों ने सड़क बनवाई थी। सड़क पार करने का हक़ है चिकेन को!
12- Manmohan Singh: If it’s a Muslim chicken it has the first right to cross any road in India. मनमोहन सिंहः अगर चिकेन मुसलमान है तो उसे पहला हक़ है सड़क पार करने का।
13- S Jaishankar: This is a modern Indian chicken. No external power can stop it from crossing the road.
एस जयशंकरः यह आधुनिक भारतीय चिकेन है। कोई बाहरी शक्ति इसे सड़क पार करने से रोक नहीं सकती ।
14- Imran Khan: RSS and Mudi trained chicken crossed the road and is doing genocide in Kashmir. And the world is quiet because of India’s economic power. Pakistan, Malaysia and Turkey will jointly set up a TV channel to expose this chicken.
इमरान खानः आरएसएस और मूदी का सिखाया चिकेन ने सड़क पार कर काश्मीर मे नरसंहार मचा रखा है। भारत एक आर्थिक शक्ति है इसलिए दुनिया कुछ कहती नहीं। पाकिस्तान, मलेशिया और टर्की एक साझा टेलीविजन चैनल बना कर इस चिकेन की कारस्तानियों को जगज़ाहिर करेंगे।
15- Leftist Mallu: What is your prollam if the chicken simbly crossed the road? Vee vill make beef-chicken fry after it crosses the road into Kerala. वामपंथी मल्लूः व्हाट इज योर प्रोल्लम इफ चिकेन सिंबली क्रास्ड द रोड? वी विल बीफ़ चिकेन फ्राई इफ़ इट क्रासेज रोड इन केरला।
16- Xi Jinping: 中国在过马路之前吃掉了鸡肉。(China ate the chicken before it could cross the road)
जी पिंग 中国在过马路之前吃掉了鸡 सड़क पार करने के पहले चिकेन को चीन खा गया।
17- FBI: The chicken crossed the road alone. Hunter Biden was not with it. KGB: Lol. We have pictures.
एफ़बीआईः चिकेन ने अकेले सड़क पार की हंटर बाइडन उसके साथ नहीं थे। केजीबीः (ठहाकेदार हंसी के साथ) हमारे पास तस्वीर है ।
में स्वतंत्र भारत का स्वतंत्र चिकन हूँ। जब मन चाहे, जब चाहे, कहीं भी, कोई भी सड़क पार कर सकता हूँ। मत सिखाओ मुझे तुम्हारे क़ानून, नहीं मानता में उन्हें।
The Supreme Court:
But why you made such comments? What was the need ? You are responsible for all that is happening in the country. Why you shall not be punished ? It is up to the Chicken what ever it does as per its religion.
सुप्रीम कोर्ट:
आप ने ऐसे शब्द क्यूँ बोले ? जरूरत क्या थी ? इस की वजह से देश में यह सब हो रहा है उसके लिए आप जिम्मेदार हैं । आप को सजा क्यूँ न हो? चिकेन अपने धर्मानुसार जो भी करे !!